1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:26,880 --> 00:01:31,680
Ah, o aptal küçük elmaydı
Bu bize tüm sıkıntılarımızı getirdi,
4
00:01:31,854 --> 00:01:37,604
Hakkımızı çalan bir lokma
Orada dostlar ve düşmanlarla yaşamak!
5
00:01:37,604 --> 00:01:42,062
Gitmek zorundaydık, biz Adem ve Havva,
Ve orada Toprak'ı kaybettik,
6
00:01:42,687 --> 00:01:46,604
Doğum sancıları bir milyon Cain kazandı.
Ya Bahçe?
7
00:01:47,104 --> 00:01:49,604
Bahçede taş ve kum var!
8
00:01:49,604 --> 00:01:52,187
Zavallı yılanı yaptılar
kötü adama dönüştü, öyle mi?
9
00:01:56,229 --> 00:01:58,104
Yeni kıyafetleriniz geldi.
10
00:01:59,979 --> 00:02:01,729
Listenize başka neler yazdınız?
11
00:02:02,979 --> 00:02:03,854
Şekerleme!
12
00:02:04,687 --> 00:02:07,354
Babam bunu da getirmiş.
13
00:02:09,312 --> 00:02:11,354
Her şey çok iyi gidecek canım.
14
00:02:18,062 --> 00:02:20,229
Babanı çok fazla strese sokma.
15
00:02:22,687 --> 00:02:24,104
Neye ihtiyacın varsa benden iste, tamam mı?
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,729
Gitmek! Kapısını çalın!
17
00:02:29,604 --> 00:02:31,479
Daha ne kadar banyo yapacaksın baba?
18
00:02:32,729 --> 00:02:36,312
Daha ne kadar banyo yapacaksın baba?
Bugün geç kalamayız!
19
00:02:40,937 --> 00:02:43,937
♫Bu duayı Hanuman'a okuyan herkes,
kesinlikle kutsanacak ♫
20
00:02:43,937 --> 00:02:47,687
♫Tanrıların iddiası gibi♫
21
00:02:47,729 --> 00:02:51,437
Şimdi söyle, Tanrı'ya selam olsun!
22
00:02:51,479 --> 00:02:56,229
Gel, gel!
Bugün Bay Chintu'nun doğum günü!
23
00:02:59,937 --> 00:03:01,479
Şekerleme!
24
00:03:02,604 --> 00:03:04,854
Tüm arkadaşlarınızla paylaşın!
25
00:03:08,437 --> 00:03:12,729
Ve dinle,
Anneni fazla strese sokma, tamam mı?
26
00:03:13,187 --> 00:03:16,687
Buradayım, değil mi? Biz bir
muhteşem doğum günü kutlaması!
27
00:03:16,687 --> 00:03:18,104
Kaç tane şekerleme dağıtmalıyım?
28
00:03:18,479 --> 00:03:19,354
Kaç tane?
29
00:03:20,104 --> 00:03:24,687
Yeter ki
Akşam ben de biraz alabilir miyim?
30
00:03:25,354 --> 00:03:26,812
Her biri iki tane sevişecek.
31
00:03:27,937 --> 00:03:30,562
Ve eğer kalanlar varsa,
sonra onları gece balona koyacağız!
32
00:03:31,437 --> 00:03:34,354
Ve balonu patlattığımızda,
şekerleme yağmuru yağacak!
33
00:03:34,437 --> 00:03:34,937
Peki kek?
34
00:03:35,687 --> 00:03:38,812
Kek?
Görmek için Göksel Gözümü kullanmalı mıyım?
35
00:03:47,354 --> 00:03:48,854
Ah, pastayı görebiliyorum!
36
00:03:49,854 --> 00:03:52,979
Ve o kadar güzel bir pasta ki!
37
00:03:52,979 --> 00:03:54,687
Ve çok lezzetli!
38
00:03:54,854 --> 00:03:59,562
Sadece bekliyor
kız kardeşin gelip onu alacak!
39
00:04:00,104 --> 00:04:00,979
Bu ne?
40
00:04:02,604 --> 00:04:03,937
Waheed'in hediyesi.
41
00:04:05,687 --> 00:04:06,562
Bu bir hediye mi?
42
00:04:12,104 --> 00:04:13,979
Bu Waheed sokaklarda başıboş dolaşıyor.
43
00:04:14,687 --> 00:04:17,104
Onu sık sık bankanın yanındaki ara sokaklarda gördüm.
44
00:04:20,354 --> 00:04:24,354
Bu sana veren çocukla aynı
Saddam'ın eli hediye değil mi?
45
00:04:25,229 --> 00:04:27,312
O büyük bir baş belası...
46
00:04:27,937 --> 00:04:28,979
Hadi bırakalım...
47
00:04:29,187 --> 00:04:29,979
Düşürmek mi?
48
00:04:31,604 --> 00:04:32,937
Akşam geliyor değil mi?
49
00:04:35,604 --> 00:04:36,604
Onunla konuşacağım.
50
00:04:39,104 --> 00:04:41,854
Ya biri bizi görseydi
böyle bir şeyle mi?
51
00:04:44,729 --> 00:04:46,479
Kaç arkadaşınızı davet ettiniz?
52
00:04:46,729 --> 00:04:47,979
Yirmi beş.
53
00:04:48,562 --> 00:04:49,479
Yirmi beş!
54
00:04:49,479 --> 00:04:50,604
Chintu
55
00:04:50,604 --> 00:04:52,104
Büyükannenin kutsadığı doğum günü çocuğunu aldın mı?
56
00:04:52,854 --> 00:04:55,854
Git, git!
Onu bekletme.
57
00:04:58,229 --> 00:05:00,354
Ona söylemiş olmalısın
bütün bir orduyu davet etmek!
58
00:05:00,729 --> 00:05:06,187
Elbette. Ona elli kişiyi davet etmesini söyledim!
Geçen yılı da telafi etmemiz lazım!
59
00:05:08,354 --> 00:05:11,854
Chintu! Gel, gel, gel.
60
00:05:13,854 --> 00:05:17,604
Bütün gün ne yaramazlık yaptın?
61
00:05:17,604 --> 00:05:19,979
Ve ancak şimdi hatırlıyorsun
büyükannenin duasını istemek için mi?
62
00:05:21,729 --> 00:05:23,687
Aslında babam hatırlattı.
63
00:05:24,104 --> 00:05:26,604
Git, bak kız kardeşin sana ne bıraktı!
64
00:05:28,062 --> 00:05:31,729
Çok şey planlıyor.
Onu buraya getir! Bunu sana anlatmam lazım!
65
00:05:31,729 --> 00:05:37,479
Büyükanne! Bilmemem gerekiyor.
Böylece sürpriz daha eğlenceli olacak!
66
00:05:37,479 --> 00:05:40,354
Biliyorum! Bu eğlencenin bir parçası.
67
00:05:42,104 --> 00:05:44,854
Bakalım sana neler yazmış...
68
00:05:46,812 --> 00:05:50,187
Anne ve babanıza pasta konusunda stres yapmayın.
69
00:05:50,562 --> 00:05:53,104
Okuldan dönerken onu getireceğim.
70
00:05:53,354 --> 00:05:55,979
Aramak için buzdolabını açmaya devam etmeyin.
71
00:05:56,229 --> 00:05:59,437
Kesme zamanı gelmeden dokunmayın.
72
00:05:59,604 --> 00:06:04,229
Ve zamanı gelmeden hediyeleri açgözlülükle açmayın!
73
00:06:04,604 --> 00:06:05,937
Yoksa dayak yiyeceksiniz!
74
00:06:06,604 --> 00:06:08,604
Boş ver. Bu gereksiz notu bir kenara bırakalım.
75
00:06:08,854 --> 00:06:12,604
Anlamsız bir şekilde bebeğime zorbalık yapıyor!
Her şeyi bilmiyor!
76
00:06:12,604 --> 00:06:14,812
Bırakın geri dönsün, onu azarlayacağım!
77
00:06:16,812 --> 00:06:19,187
Sanırım sonunda arıyorlar.
78
00:06:21,687 --> 00:06:25,187
Ah, Chintu'nun arkadaşı...
79
00:06:25,979 --> 00:06:26,604
Merhaba!
80
00:06:27,062 --> 00:06:29,562
Bugün okul yok Chintu!
81
00:06:30,562 --> 00:06:32,562
Ama kız kardeşim zaten sabah gitti!
82
00:06:32,854 --> 00:06:34,979
Herkes uzun zaman önce ayrıldı.
83
00:06:39,604 --> 00:06:40,604
Ne oldu Chintu?
84
00:06:41,062 --> 00:06:42,562
Kimdi?
85
00:06:45,729 --> 00:06:46,937
Ne oldu? Bize söyle.
86
00:06:48,479 --> 00:06:50,437
Okul bugün de kapalı.
87
00:06:51,937 --> 00:06:53,104
Ama kız kardeşin bu sabah gitti!
88
00:06:53,604 --> 00:06:55,812
Hepsi geri gönderildi.
89
00:06:59,562 --> 00:07:02,062
- Gidip kontrol etmeliyim.
-Önce aramayı dene.
90
00:07:05,229 --> 00:07:08,312
-içeri giremiyorum
-Yapamazsın...
91
00:07:08,312 --> 00:07:10,312
Deneyeyim...
92
00:07:11,687 --> 00:07:12,854
İşte...
93
00:07:21,229 --> 00:07:24,104
Hiçbir şey. Çalmıyor bile...
94
00:07:24,354 --> 00:07:25,979
Kardeş Mehdi'yi aramayı dene belki?
95
00:07:27,104 --> 00:07:29,729
Babam bir aydan fazladır bunun sözünü veriyor-
96
00:07:31,229 --> 00:07:33,854
Bu sefer harika bir doğum günü geçireceğimi.
97
00:07:36,229 --> 00:07:38,687
Kız kardeşim benim için bir sürpriz planladı,
98
00:07:40,354 --> 00:07:42,687
Büyükannem ona nefis sütlaç yaptı
99
00:07:43,354 --> 00:07:46,187
Annem bana yeni kıyafetler aldı
100
00:07:47,354 --> 00:07:50,104
Ve yine
doğum günüm mahvolacak...
101
00:07:55,604 --> 00:07:59,687
Keşke Hindistan'daki evimize dönseydik...
102
00:08:03,604 --> 00:08:05,729
Ben henüz bebekken,
103
00:08:06,604 --> 00:08:08,312
Bihar'da yaşadık.
104
00:08:11,604 --> 00:08:15,104
Babam su filtresi satıcısıydı.
105
00:08:15,354 --> 00:08:19,229
Girish Amca onun patronuydu
106
00:08:19,604 --> 00:08:26,687
Nepal'den ucuz filtreler getirdi,
babamın Hindistan'da satması için.
107
00:08:27,479 --> 00:08:35,187
Sonra bir gün amcam öğrendi
Irak'taki su krizi hakkında!
108
00:08:39,729 --> 00:08:43,604
Ve oradaki insanlara yardım etmeye kararlı hale geldi!
109
00:08:44,854 --> 00:08:48,562
'Ucuz ve En İyisi',
bu kelimeleri ilahiniz yapın.
110
00:08:48,729 --> 00:08:51,604
Ve bununla herkesi büyüleyin!
111
00:08:52,687 --> 00:08:53,479
Anladın mı?
112
00:08:57,229 --> 00:09:00,312
Ve böylece babam geldi...
113
00:09:01,729 --> 00:09:03,312
Bağdat!
114
00:09:09,187 --> 00:09:14,104
O zamanlar farklı bir zamandı.
115
00:09:14,479 --> 00:09:18,854
Saddam Hüseyin burada hüküm sürdü.
116
00:09:19,729 --> 00:09:21,729
Muhteşem bir sarayda yaşıyordu.
117
00:09:22,187 --> 00:09:25,937
Ve eğer bir şeyden hoşlanmadıysa,
Yasaklanacaktı.
118
00:09:26,937 --> 00:09:28,229
Herkes için!
119
00:09:30,437 --> 00:09:36,354
Ama mutlak güce sahip Saddam bile
Babamın yaptığını yapamadım.
120
00:09:36,729 --> 00:09:39,354
Herkese temiz su sağlamak.
121
00:09:39,812 --> 00:09:43,229
Ve onun efsanesi her yere yayıldı.
122
00:09:45,854 --> 00:09:47,229
Aferin Madan!
123
00:09:47,354 --> 00:09:49,437
Ailenizi ne zaman yanımda göndereyim?
124
00:09:49,979 --> 00:09:55,479
Kardeşim, gönderir misin
kayınvalidem de mi yanında?
125
00:09:55,604 --> 00:09:57,937
Çocukların bakımına yardımcı olabilir.
126
00:09:59,979 --> 00:10:04,229
Böylece Irak'a geldik.
127
00:10:06,604 --> 00:10:09,604
Nani bundan sonra babamın en büyük hayranı oldu.
128
00:10:10,062 --> 00:10:14,104
Bütün bunlar onu ilk uçak yolculuğuna çıkardığı için!
129
00:10:14,187 --> 00:10:19,104
Ama bir kişi vardı
mutluluğumuza dayanamayanlar.
130
00:10:20,354 --> 00:10:22,312
Büyük Amerikalı Amcamız.
131
00:10:22,562 --> 00:10:28,104
Doğum günümden birkaç gün önce
askerlerine yürüyüş emri verdi.
132
00:10:44,437 --> 00:10:45,729
Ve böylece doğum günüm...
133
00:10:47,354 --> 00:10:48,354
İptal edildi...
134
00:10:49,354 --> 00:10:52,104
Baba büyükelçiliğe koştu.
135
00:10:57,104 --> 00:10:59,479
Bu nedir?
Nepal pasaportu mu?
136
00:11:00,604 --> 00:11:04,854
İstediğin kadar Hintli gibi davran,
Pasaportunuz Nepalli olduğunuzu söylüyor.
137
00:11:05,854 --> 00:11:09,979
Kardeşim, geri dönmemize yardım etmenin bir yolu var mı?
138
00:11:13,979 --> 00:11:21,729
İnanılmaz! Seni Nepalli yaptılar
ve sen farkına bile varmadın!
139
00:11:22,354 --> 00:11:26,479
Bu nasıl babanın hatasıydı?
Sonuçta bu Amerikalı Amcamızın işiydi...
140
00:11:28,604 --> 00:11:32,229
O kadar keyif aldı ki
141
00:11:33,687 --> 00:11:36,937
Ordusunu geride bırakmaya karar vermesi.
142
00:11:42,229 --> 00:11:45,979
O zamandan beri onlar da burada sıkışıp kaldılar.
143
00:11:48,229 --> 00:11:49,729
Bizim gibi unutulanlar.
144
00:12:03,187 --> 00:12:07,937
Orada olduğundan eminim.
Eşimin en sevdiği hurda!
145
00:12:11,104 --> 00:12:14,854
Lütfen kanlı ayrıntıları dışarıda bırakın
Chintu'nun önünde.
146
00:12:14,854 --> 00:12:15,979
-Anlaşıldı?
-Anlaşıldı.
147
00:12:24,354 --> 00:12:26,562
Chintu'nun doğum günü için zamanında!!
148
00:12:26,687 --> 00:12:28,312
Selamun veleykum kardeşim Mehdi!
149
00:12:28,437 --> 00:12:31,479
Velikum selam!
150
00:12:32,437 --> 00:12:34,479
Bombalama sırasında okulun yakınındayım.
151
00:12:34,937 --> 00:12:35,937
Havalı.
152
00:12:37,687 --> 00:12:38,937
Teşekkür ederim Mehdi kardeşim
153
00:12:39,104 --> 00:12:41,354
Nasılsın kardeşim?
154
00:12:41,729 --> 00:12:42,604
Dışarısı çok mu kötü?
155
00:12:42,687 --> 00:12:46,479
Çok kötü. Saddam, küçük yılan.
Bu Amerika, büyük yılan!
156
00:12:47,729 --> 00:12:48,979
Lakshmi pastasını aldın mı canım?
157
00:12:49,229 --> 00:12:50,062
Kek?
158
00:12:50,354 --> 00:12:52,104
Bugün Bağdat'ta pasta yok.
159
00:12:52,479 --> 00:12:54,604
Bu kadar gürültülü olmasın Mehdi amca lütfen!
160
00:12:54,729 --> 00:12:56,354
Mağazalar kapalı...
161
00:12:57,604 --> 00:13:00,104
Tanrı ruhunu korusun!
162
00:13:00,312 --> 00:13:02,729
Baker öldü. Fırın hasarı.
163
00:13:02,729 --> 00:13:05,604
Çocuklar içeri girer, pastanın hepsini yerler,
ceset fırıncısının üzerinde.
164
00:13:05,729 --> 00:13:06,604
Bizim fırın mı?
165
00:13:06,937 --> 00:13:08,104
Az önce sana ne söyledim?
166
00:13:09,360 --> 00:13:10,660
Hayır hayır, bana ne olduğunu anlat...
167
00:13:15,479 --> 00:13:18,229
Günün yıldızı!
Göz bebeğimiz!!
168
00:13:18,430 --> 00:13:20,220
Doğum günün kutlu olsun canım!
169
00:13:20,540 --> 00:13:23,850
-Lakshmi pastasını aldın mı?
-Namaste Büyükanne canım!
170
00:13:24,187 --> 00:13:26,729
-Pastayı görelim!
-Pasta henüz burada değil anne.
171
00:13:26,854 --> 00:13:29,062
Yaptıkları berbattı, değil mi?
172
00:13:29,229 --> 00:13:32,479
Evet ama Mehdi amcamla benim bir B planımız var.
173
00:13:32,562 --> 00:13:36,479
Ama Papa'nın Göksel Gözü şunu göstermişti:
pasta gerçekten güzel mi?
174
00:13:37,979 --> 00:13:41,479
Ah! Benim Üçüncü Gözüm
bugünlerde beni başarısızlığa uğratıyorsun!
175
00:13:42,062 --> 00:13:44,062
Nedir bu B planınız?
176
00:13:44,854 --> 00:13:47,354
Onlara söyle, onlara bizimkileri söyle
büyük plan!
177
00:13:47,479 --> 00:13:50,312
Anne, amcam bana bunu söyledi
Depo odasında eski bir fırın mı var?
178
00:13:50,880 --> 00:13:53,540
Peki neden Chintu'nun pastasını evde pişirmiyoruz?
179
00:13:55,420 --> 00:14:02,100
Tabii ki Chintu'nun lezzetini en iyi biz biliyoruz!
180
00:14:02,160 --> 00:14:03,850
Arkadaşların onu yutacak!
181
00:14:03,937 --> 00:14:06,187
Ve izle, katlanacağım
güzel dekorasyonlar kendim!
182
00:14:06,187 --> 00:14:12,979
Boş vaatlerde bulunmamalısınız.
İnsan konuşmadan önce düşünmelidir.
183
00:14:14,229 --> 00:14:18,062
Chintu, bu partiyi kimse durduramayacak.
184
00:14:18,840 --> 00:14:22,680
Evet! Olumlu düşünün ve her şey olabilir.
185
00:14:22,687 --> 00:14:26,479
-Pasta ne zaman hazır olacak?
-Arkadaşların buraya gelmeden önce!
186
00:14:26,479 --> 00:14:29,354
Gel, benim için gülümse.
Her şey düzelecek.
187
00:14:29,437 --> 00:14:38,479
Neden komşum,
Neden beni ziyaret etmiyorsun?
188
00:14:38,479 --> 00:14:41,479
Bana kızgın mısın?
Peki beni bu yüzden mi ziyaret etmiyorsun?
189
00:14:41,479 --> 00:14:43,229
-"Teşekkür ederim" deyin.
-Teşekkür ederim!
190
00:14:43,229 --> 00:14:52,479
Bana kızgın mısın?
Bu yüzden mi beni ziyaret etmiyorsun?
191
00:15:00,600 --> 00:15:01,220
Meşale!
192
00:15:02,104 --> 00:15:03,104
Burada biraz gevşek…
193
00:15:03,854 --> 00:15:04,604
Yalnızca senin!
194
00:15:13,980 --> 00:15:15,850
TAMAM! Gitmek.
195
00:15:16,200 --> 00:15:18,100
- Gidecek miyim?
-Git, git.
196
00:15:22,729 --> 00:15:24,104
Orada... Orada...
197
00:15:24,540 --> 00:15:25,430
Duvarın yakınında...
198
00:15:28,562 --> 00:15:32,187
Duvarın yanında onun eşyaları var!
199
00:15:33,780 --> 00:15:34,810
Fırın nerede?
200
00:15:35,220 --> 00:15:39,880
Renkli bink, karton büyük... Evet?
201
00:15:41,200 --> 00:15:41,930
Anlıyorsun?
202
00:15:44,604 --> 00:15:47,312
Bulamıyorum Mehdi kardeşim!
203
00:15:47,980 --> 00:15:50,930
Aman Tanrım!
İçeri girmeliydim.
204
00:15:51,354 --> 00:15:54,937
TAMAM. Tamam... Geliyorum... Geliyorum...
205
00:15:55,979 --> 00:15:57,229
Fare var mı kardeşim?
206
00:16:01,729 --> 00:16:04,479
Buldum! Buldum!
207
00:16:11,354 --> 00:16:13,229
Bebeğim artık büyüdü...
208
00:16:13,604 --> 00:16:17,354
Bugün Chintu'nun doğum günü, o
yaşlanmış biri.
209
00:16:17,729 --> 00:16:19,479
Bulduk hanımlar! Bulduk!
210
00:16:19,479 --> 00:16:21,812
Devam etmek! Önce temizle!
211
00:16:21,812 --> 00:16:23,604
Evet, bana bir bez parçası falan getir.
212
00:16:23,937 --> 00:16:26,562
Her şeyi yapmak zorunda değilsin.
213
00:16:26,812 --> 00:16:27,937
Evet, bırak ben yapayım!
214
00:16:27,979 --> 00:16:30,604
Durun, buraya taşıyalım...
215
00:16:32,604 --> 00:16:33,479
Çok eski!
216
00:16:42,187 --> 00:16:44,187
Kırmızı ışık... kırmızı olmalı.
217
00:16:45,604 --> 00:16:47,604
Açılmıyor.
218
00:16:48,854 --> 00:16:51,812
Ama her zaman içinde kek pişirirdi. Lezzetli.
219
00:16:58,729 --> 00:17:03,104
Lord Hanuman ne zaman
büyülü bitkiyi aramaya gittim,
220
00:17:03,937 --> 00:17:06,312
Haritası yoktu değil mi?
221
00:17:06,937 --> 00:17:09,854
Ama bir yolunu buldu değil mi?
222
00:17:09,979 --> 00:17:12,854
O kurtarıcıydı, sen değilsin!
223
00:17:12,979 --> 00:17:16,937
Büyükanne canım, endişelenme,
Madan fırını iyi yapar.
224
00:17:17,479 --> 00:17:19,229
Bunlar bizim kurtarıcılarımız!
225
00:17:31,104 --> 00:17:31,937
Dinle...
226
00:17:32,479 --> 00:17:39,104
Endişelenme. Eğer baban fırını tamir edemiyorsa,
Sana lezzetli helva yapacağım.
227
00:17:39,104 --> 00:17:39,937
Hint keki!
228
00:17:39,937 --> 00:17:44,104
Doğum gününde helva yok
kekin var. Ve babam fırını tamir edecek!
229
00:17:45,979 --> 00:17:49,354
Chintu, dışarı çık!
Burada çalışmam gerekiyor.
230
00:17:49,479 --> 00:17:51,479
En azından bugün yoluma devam edeyim.
231
00:17:51,604 --> 00:17:53,604
-Dışarı!
-Bugün ne yapman gerekiyor?
232
00:17:55,604 --> 00:17:58,479
Neden onu dışarı atsın ki?
Bırakın o da ne yaptığınızı görsün!
233
00:17:58,687 --> 00:18:01,687
Eğer görmesine izin verirsem, artık sürpriz olmayacak.
234
00:18:01,854 --> 00:18:05,229
Sürprize ne gerek var!
235
00:18:07,104 --> 00:18:11,104
İki haftalık çalışma ve sen istiyorsun
bunu böyle mi göstereyim?
236
00:18:11,354 --> 00:18:13,479
Hiç birine yarı pişmiş yemek yedirdin mi?
237
00:18:16,479 --> 00:18:19,854
Bu kadar güzel bir şeyi nasıl yapıyorsun?
238
00:18:21,479 --> 00:18:24,354
Öğrenmek istiyor musun?
Babamın doğum günü yaklaşıyor.
239
00:18:31,854 --> 00:18:35,187
Sanırım... işimiz bitti!
240
00:18:37,979 --> 00:18:39,854
Artık işe yaramalı.
241
00:18:45,229 --> 00:18:47,104
Hepsi bu tornavida sayesinde!
242
00:18:47,729 --> 00:18:53,229
Sonuçta eşim satın aldı.
O etraftaysa her şey işe yarar.
243
00:18:57,937 --> 00:18:59,437
Selam olsun Lord Hanuman!
244
00:19:05,187 --> 00:19:07,854
İşe yarıyor! Hadi hamuru alalım!
245
00:19:12,479 --> 00:19:15,729
Annem istediğini söyleyebilir
ama gerçek kurtarıcı sensin!!!
246
00:19:15,729 --> 00:19:18,604
Hiçbir şey değildi.
Sadece söküp geri koydum.
247
00:19:24,604 --> 00:19:28,604
Şans için bir kuru üzüm daha...
248
00:19:29,937 --> 00:19:32,354
Ve şimdi Lakshmi pastayı pişirecek!
249
00:19:35,729 --> 00:19:36,687
Ne oldu?
250
00:19:37,780 --> 00:19:40,350
Kuyu? Onaylıyor musunuz hanımefendi?
251
00:19:41,760 --> 00:19:43,540
Umarım elektrikler gitmez.
252
00:19:43,780 --> 00:19:46,380
Kesinlikle olmayacak, endişelenmeyin!
253
00:19:47,040 --> 00:19:49,020
Rahatlamak! Biraz gülümse-
254
00:19:49,300 --> 00:19:52,000
Pasta yiyeceğiz! Yum Yum Kek!
255
00:19:52,220 --> 00:19:54,060
Sevgi Tanrı'dan gelir
benim aracılığımla değil
256
00:19:54,140 --> 00:19:58,040
Hüner benim elimde değil.
257
00:19:58,040 --> 00:20:02,260
Sevgi Tanrı'dan gelir
benim aracılığımla değil
258
00:20:02,440 --> 00:20:06,480
Hüner benim elimde değil.
259
00:20:07,420 --> 00:20:10,040
Bu şarkıyı hapishanede keyif olsun diye söylüyoruz.
260
00:20:10,040 --> 00:20:10,470
Ama sen oynamıyorsun!
Bu şarkıyı hapishanede keyif olsun diye söylüyoruz.
261
00:20:10,470 --> 00:20:12,500
Ama sen oynamıyorsun!
262
00:20:15,320 --> 00:20:17,200
Bu Ud'u nereden buldun?
263
00:20:17,460 --> 00:20:20,660
Ömer onu bana verdi.
Suriye'ye gitmeden önce.
264
00:20:22,880 --> 00:20:23,980
Omar'ın babası benim meslektaşımdı.
265
00:20:24,800 --> 00:20:26,820
İşkenceden birlikte kurtulduk.
266
00:20:30,220 --> 00:20:32,900
Hapishanede yemeğimize zehir verdiler.
267
00:20:33,840 --> 00:20:35,880
Hücrelerdeki yılanları serbest bıraktı.
268
00:20:36,420 --> 00:20:37,600
Ve fareler!
269
00:20:38,480 --> 00:20:39,780
Saddam Hüseyin'in canı cehenneme!!!
270
00:20:41,520 --> 00:20:45,880
Hala fare kabusları görüyorum
beni çiğniyor.
271
00:20:46,580 --> 00:20:48,320
Kaçmanın yolu yok muydu?
272
00:20:53,220 --> 00:20:55,100
Sizce nasıl çıkacağım?
273
00:20:55,400 --> 00:20:56,860
Kimse beni sıkıştıramaz.
274
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
Ne de o piç Saddam,
ne de bu çılgın Amerikan köpekleri!
275
00:21:01,200 --> 00:21:04,850
Palmiye ağaçlarının üstünde
Orada bir arkadaşım var
276
00:21:04,850 --> 00:21:07,860
Oynayamayacaksan neden onunla poz veriyorsun?
277
00:21:08,920 --> 00:21:12,220
Çünkü bunu tutarken iyi görünüyorum.
278
00:21:12,520 --> 00:21:13,900
Elvis Bresley gibi!
279
00:21:17,220 --> 00:21:24,400
Palmiye ağaçlarının üstünde
Orada bir arkadaşım var
280
00:21:24,600 --> 00:21:32,460
yanaklarından gelen parlaklık mı,
Yoksa yukarıdan parlayan ay mı?
281
00:21:32,780 --> 00:21:35,320
Şansımız yaver gidecek gibi görünüyor
bugün seni sari içinde görmekten.
282
00:21:37,280 --> 00:21:38,810
Yorgun musun?
283
00:21:39,860 --> 00:21:41,400
Çok fazla iş var, değil mi?
284
00:21:42,580 --> 00:21:45,700
Merak etme, hiçbir şey yapmayacağım
doğum günün ne zaman!
285
00:21:48,140 --> 00:21:50,100
Bugün altı yaşına girdiğine inanamıyorum!
286
00:21:50,800 --> 00:21:52,540
Ve Lakshmi benden daha yaşlı davranıyor...
287
00:21:54,020 --> 00:21:55,350
Ne düşünüyorum biliyor musun?
288
00:21:57,080 --> 00:22:00,200
'Mintu' zamanı geldi.
289
00:22:01,280 --> 00:22:04,540
Küçük bir...'Mintu'nun zamanı geldi...
290
00:22:04,540 --> 00:22:04,820
Dinle..
Küçük bir...'Mintu'nun zamanı geldi...
291
00:22:04,820 --> 00:22:06,000
Dinle..
292
00:22:06,580 --> 00:22:08,400
İsmi beğenmedin mi?
293
00:22:09,380 --> 00:22:10,080
'Pintu'ya ne dersiniz?
294
00:22:14,860 --> 00:22:16,140
Önce bizi eve götür.
295
00:22:17,420 --> 00:22:19,980
Bunun olması kaçınılmaz.
296
00:22:20,580 --> 00:22:21,900
Bugün çağrıyı alacağız.
297
00:22:22,460 --> 00:22:23,920
Ama önce bana bir onay ver...
298
00:22:24,720 --> 00:22:25,720
Mintu mu? Pintu'yu mu?
299
00:22:28,960 --> 00:22:30,020
Anne!
300
00:22:31,060 --> 00:22:31,800
Bir saniye.
301
00:22:32,060 --> 00:22:33,460
Bir şeyi tartışıyoruz
acil buraya!
302
00:22:33,520 --> 00:22:34,420
Pek acil değil...
303
00:22:34,580 --> 00:22:39,860
Eğer beni asılı bırakırsan,
Bunu herkesin önünde dile getirmek zorunda kalacağım!
304
00:22:40,020 --> 00:22:41,470
Göreceğiz!
305
00:22:48,540 --> 00:22:49,680
Ne düşünüyorsun?
306
00:22:53,700 --> 00:22:54,680
Lütfen anneme sorar mısın?
307
00:22:57,480 --> 00:22:58,900
Başka bir yer olacak...
308
00:22:59,520 --> 00:23:00,760
En azından ona sor...
309
00:23:01,880 --> 00:23:06,220
Bunca yıldan sonra
bana karşı hala çok resmisin.
310
00:23:09,100 --> 00:23:15,760
Dekorun değişmesini istemiyorum.
Ancak bu hiçbir istisna olamayacağı anlamına gelmez!
311
00:23:16,500 --> 00:23:18,430
Teşekkürler Mehdi kardeşim.
312
00:23:18,470 --> 00:23:22,860
Eşim dönene kadar
bu ev senin evin sevgili kardeşim!
313
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
Ev reisi her zaman kadındır.
314
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
Dünyayı erkeklere veriyoruz
315
00:23:30,080 --> 00:23:31,540
ve bakın ne yapıyorlar!
316
00:23:46,880 --> 00:23:50,520
Chintu! Ağzı açık durmayı bırak
ve bana biraz bant getir.
317
00:23:51,360 --> 00:23:53,600
Yürü! Yürü! Yürü! Bütün günüm yok.
318
00:23:57,860 --> 00:23:59,600
Dikkat! Dikkat!
319
00:23:59,680 --> 00:24:02,600
İyi haberler getiriyoruz!
320
00:24:03,020 --> 00:24:05,360
Bu özel günde,
321
00:24:05,500 --> 00:24:09,940
Chintu'nun annesi Sudha,
bize özel bir şarkı söyleyecek!
322
00:24:10,060 --> 00:24:11,460
Bu nedir şimdi?
323
00:24:11,520 --> 00:24:12,820
Bay Chintu'yu tanıyor muydunuz?
324
00:24:13,140 --> 00:24:20,720
Sen küçükken annen yapardı
Seni yıkarken sessizce şarkı söyle.
325
00:24:20,800 --> 00:24:23,340
Hayır, hayır, o büyükanneydi!
326
00:24:25,060 --> 00:24:27,120
Uyuyor, ya uyanırsa?
327
00:24:27,220 --> 00:24:31,080
Bırakın uyansın!
Bülbülün üzerinde hiçbir şey yoktur.
328
00:24:31,160 --> 00:24:33,160
Anne, bugün hayır diyemiyorsun!
329
00:24:33,300 --> 00:24:34,580
Kesinlikle!
330
00:24:36,020 --> 00:24:36,620
Çak bir beşlik!
331
00:24:37,080 --> 00:24:39,360
Sahne hazır.
332
00:24:39,800 --> 00:24:41,040
Ve bekliyoruz.
333
00:24:44,980 --> 00:24:46,780
Hindistan'dan kültürel program!
334
00:24:48,400 --> 00:24:49,120
Chintu!
335
00:24:54,220 --> 00:24:54,900
Pintu!
336
00:25:07,300 --> 00:25:15,800
Ey küçük Koel, sevgili kuşum,
337
00:25:17,000 --> 00:25:23,100
Lütfen birkaç meyve bırakın,
338
00:25:24,340 --> 00:25:33,220
Ey küçük Koel, sevgili kuşum,
Lütfen birkaç meyve bırakın.
339
00:25:34,540 --> 00:25:43,180
Eğer olgunlaşmamışlarsa seni tokatlarım,
Biraz olgun, siyah meyveler bırakın,
340
00:25:43,604 --> 00:25:52,312
Ey küçük Koel, sevgili kuşum,
Lütfen birkaç meyve bırakın.
341
00:25:53,680 --> 00:25:59,680
Benim çocuğum ve sizin çocuğunuz
İkisi de çok sevimli görünüyor,
342
00:26:00,300 --> 00:26:06,680
Benim çocuğum ve sizin çocuğunuz
İkisi de çok sevimli görünüyor,
343
00:26:07,180 --> 00:26:14,940
Her ikisinin de ayaklarında halhal var
Öyleyse biraz olgun, siyah meyveler bırakın,
344
00:26:16,340 --> 00:26:25,420
Ey küçük Koel, sevgili kuşum,
Lütfen birkaç meyve bırakın.
345
00:26:26,060 --> 00:26:27,880
Bülbül.
346
00:26:33,220 --> 00:26:46,340
Tek fark,
Sevgili kuş, iki baba,
347
00:26:46,880 --> 00:26:52,960
Kocanızın derisi kömür kadar siyah,
Benimki beyaz kül gibi görünürken
348
00:26:53,620 --> 00:27:00,060
Kocanızın melodik bir sesi var
Benimki ton sağırken,
349
00:27:00,700 --> 00:27:07,000
Kocanızın melodik bir sesi var
Benimki ton sağırken,
350
00:27:07,260 --> 00:27:16,180
Ama ikisi de hâlâ sevgililer,
Öyleyse biraz olgun, siyah meyveler bırakın,
351
00:27:16,560 --> 00:27:23,180
Ey küçük Koel, sevgili kuşum,
Lütfen birkaç meyve bırakın.
352
00:27:28,620 --> 00:27:31,180
Aşağı, yere!
353
00:27:38,620 --> 00:27:41,360
Lakshmi canım, kapat şu pencereleri!
354
00:27:42,020 --> 00:27:43,850
Ve büyükannenin yanında kal.
355
00:27:45,860 --> 00:27:49,260
Almama bile izin vermiyorlar
pastanız huzur içinde!
356
00:27:51,720 --> 00:27:53,680
Bir kez daha doğum günün kutlu olsun çocuğum!
357
00:27:54,920 --> 00:27:58,880
Allah sizden razı olsun
nazik kalbinin arzuladığı her şeyle birlikte.
358
00:28:03,320 --> 00:28:04,970
Nereye gidiyorsun Mehdi kardeş?
359
00:28:11,140 --> 00:28:12,200
Tamamsın?
360
00:28:12,340 --> 00:28:14,900
Lütfen bana yardım edin!
361
00:28:14,960 --> 00:28:15,900
Sakin ol!
362
00:28:16,060 --> 00:28:17,810
Ne oldu Mehdi kardeşim?
363
00:28:19,980 --> 00:28:23,600
Büyükanne canım. Lütfen bana yardım edin!
364
00:28:23,960 --> 00:28:26,850
Onlar gittikten sonra her şeyi açıklayacağım!!
365
00:28:31,260 --> 00:28:32,350
Bunu al.
366
00:28:34,420 --> 00:28:36,720
Bana burada fare olmadığını söyle!
367
00:28:44,900 --> 00:28:46,470
Bir bakayım.
368
00:28:48,340 --> 00:28:49,350
Açıl!
369
00:28:57,960 --> 00:28:59,080
Kim var orada?
370
00:28:59,340 --> 00:29:01,850
Refah kontrolü!
371
00:29:02,320 --> 00:29:03,930
Onları bu şekilde çıkarırsın.
372
00:29:17,800 --> 00:29:19,680
Neden bu kadar uzun sürdü dostum?
373
00:29:19,980 --> 00:29:21,100
Hoş geldin!
374
00:29:37,700 --> 00:29:40,720
Burada bir parti mi var?
375
00:29:40,720 --> 00:29:43,280
Evet aslında bugün Chintu'nun doğum günü oğlum...
376
00:29:43,340 --> 00:29:44,930
Lütfen biraz geride durabilir misiniz?
377
00:29:45,140 --> 00:29:46,100
Üzgünüm!
378
00:29:54,580 --> 00:29:57,060
Doğum günün kutlu olsun!
379
00:29:57,220 --> 00:29:58,680
İyi bir tane yap.
380
00:29:58,680 --> 00:29:59,850
"Teşekkür ederim" deyin.
381
00:29:59,900 --> 00:30:00,850
Teşekkür ederim!
382
00:30:07,960 --> 00:30:09,680
Her şey yolunda mı efendim?
383
00:30:10,260 --> 00:30:12,560
Biraz önce patlayan bombalı araba mı?
384
00:30:12,740 --> 00:30:14,220
Bu konuda bir şey biliyor musun?
385
00:30:14,360 --> 00:30:16,220
Evet... hayır, hayır.
386
00:30:16,400 --> 00:30:18,350
Biz de şok olduk!
387
00:30:18,460 --> 00:30:19,200
Çok kötü!
388
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Nasıl görünüyor?
389
00:30:26,820 --> 00:30:27,930
Biraz komik!
390
00:30:29,900 --> 00:30:30,660
Kimliklerini kontrol edelim.
391
00:30:30,740 --> 00:30:32,300
Buna gerek kalmayacak...
392
00:30:33,340 --> 00:30:33,920
Adın ne?
393
00:30:36,480 --> 00:30:38,060
Adım Madan Tiwari, efendim.
394
00:30:39,437 --> 00:30:40,437
Biz Hintliyiz.
395
00:30:42,687 --> 00:30:45,979
Madan Hintçe'de 'Aşk Tanrısı' anlamına geliyor.
396
00:30:47,687 --> 00:30:50,687
Kamdev mi? Kamasutra'daki gibi mi?
397
00:30:53,229 --> 00:30:56,729
Kızım Lakshmi, 'Zenginlik Tanrıçası'.
398
00:30:57,900 --> 00:31:03,600
Kayınvalidem Sarla Devi. tatlı,
masum ve çok basit, aynı zamanda tanrıça.
399
00:31:13,854 --> 00:31:15,437
Bunlar su filtreleri efendim.
400
00:31:16,062 --> 00:31:19,354
Su filtreleri satıyorum.
“OK Pure” - ucuz ve en iyisi!
401
00:31:19,437 --> 00:31:20,437
Görmek ister misin?
402
00:31:21,437 --> 00:31:23,979
Ampul sigortadır…
ama senin ışığın var.
403
00:31:28,229 --> 00:31:30,187
Geçen yıla kadar çok iyi işlerim vardı.
404
00:31:30,979 --> 00:31:33,312
Ama bu yıl pek iyi değil.
405
00:31:34,187 --> 00:31:37,229
Sonunda Kitle İmha Silahları!
406
00:31:40,300 --> 00:31:43,060
Fareler efendim! Çok sayıda fare var.
407
00:31:44,020 --> 00:31:45,560
Her gün çoğalmaya devam edin!
408
00:31:46,104 --> 00:31:48,854
Fareler! Farelerden nefret ediyorum!
409
00:31:49,437 --> 00:31:52,437
Ben de senin gibiyim! Farelerden de nefret ediyorum!
410
00:32:14,479 --> 00:32:15,479
Zararsız olduklarını düşünüyorum.
411
00:32:15,604 --> 00:32:17,687
Onları sallayabilirdik
biraz yukarı, ama bu...
412
00:32:20,729 --> 00:32:21,729
Bekle.
413
00:32:22,812 --> 00:32:24,104
Düşündüğüm şey bu mu?
414
00:32:30,979 --> 00:32:31,979
Evet.
415
00:32:35,729 --> 00:32:36,937
Hatırlamıyor musun?
416
00:32:37,687 --> 00:32:40,437
Bilmiyordu.
Gürcistan'da asker yetiştirmekle meşguldü.
417
00:32:41,604 --> 00:32:43,354
Irak'taki ilk haftası.
418
00:32:43,687 --> 00:32:46,312
Ah! Irak'a hoş geldiniz efendim!
419
00:32:47,937 --> 00:32:52,937
Amerika geçen yıl Irak'a saldırdı.
Saddam'ın tüm heykelleri kırıldı.
420
00:32:54,062 --> 00:32:56,604
Chintu bu eli aldı
arkadaşından doğum günü hediyesi olarak.
421
00:32:59,400 --> 00:33:00,680
Chintu!
422
00:33:01,180 --> 00:33:03,680
Bir zamanlar Saddam partisinin üyesiydi!
423
00:33:04,104 --> 00:33:05,104
Hayır!
424
00:33:05,420 --> 00:33:06,480
Saddam'ın Partisi!
425
00:33:06,760 --> 00:33:08,540
Yani buradaki çocuklar bile
Saddam Hüseyin'i idolleştirdiniz mi?
426
00:33:08,720 --> 00:33:12,430
Hayır, hayır. Chintu, Lord Hanuman'ı putlaştırıyor.
427
00:33:12,840 --> 00:33:14,180
Arapçada başarısız oldu.
428
00:33:15,020 --> 00:33:20,180
Saddam'ın bir kuralı vardı. Başarısız olan tüm çocuklar,
partiye katıl, geçersin.
429
00:33:21,340 --> 00:33:22,560
Çok tuhaf günler!
430
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
Günler hala tuhaf dostum.
431
00:33:25,980 --> 00:33:28,460
Garip günler burada kalacak.
432
00:33:28,640 --> 00:33:30,560
Ama oğlumla çok gurur duyuyorum.
433
00:33:30,880 --> 00:33:33,000
Ve kızım Lakshmi!
434
00:33:33,260 --> 00:33:34,810
Sınıfın en iyisi.
435
00:33:36,600 --> 00:33:38,280
Orada kimleri saklıyorsun?
436
00:33:38,340 --> 00:33:39,800
Şimdi hepinizin arkanızı dönmesini istiyorum.
437
00:33:39,880 --> 00:33:40,720
Duvara dönük!
438
00:33:41,062 --> 00:33:42,062
Şimdi!
439
00:33:43,940 --> 00:33:44,970
Sen kimsin sen?
440
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
Yerde kal!
441
00:33:49,380 --> 00:33:50,680
Odayı iki kez kontrol edin.
442
00:33:51,140 --> 00:33:52,220
Kıpırdama!
443
00:33:53,180 --> 00:33:55,680
Yerde kal!
444
00:33:55,812 --> 00:33:57,062
Onu götürün.
445
00:34:00,620 --> 00:34:02,360
Onu tanımıyoruz!
446
00:34:02,440 --> 00:34:03,480
O masum.
447
00:34:03,820 --> 00:34:05,100
Bir şey bulabilecek miyim?
448
00:34:05,160 --> 00:34:06,350
Üzerinizde bir şey var mı?
449
00:34:06,580 --> 00:34:07,970
O sizin ailenizin bir parçası mı?
450
00:34:08,062 --> 00:34:11,312
- Sessiz ol anne! Rahatlamak!
- Ne diyorsun anne!
451
00:34:11,562 --> 00:34:15,062
Hiçbir fikrin yok
önünüze ne çıkıyor, sizi Amerikan köpekleri!
452
00:34:15,229 --> 00:34:16,812
Seyyid emrini verdi.
453
00:34:17,360 --> 00:34:18,810
Bana bir sebep verme!
454
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
Bekle... Açıklayabilirim...
455
00:34:20,810 --> 00:34:22,260
Yerde! Şimdi!
456
00:34:22,380 --> 00:34:24,420
Bu bir hata! Bakın, bir hata var!
457
00:34:24,480 --> 00:34:28,560
Lanet olası bir kelime daha söyle,
ve senin kahrolası kafanı uçuracağım!
458
00:34:32,060 --> 00:34:33,350
Sen olduğun yerde kal.
459
00:34:43,360 --> 00:34:44,680
İnanılmaz!
460
00:34:45,100 --> 00:34:47,430
gerçekten böyle bir şey yok
Irak'taki siviller gibi!!
461
00:34:59,280 --> 00:35:01,310
Blaster Main, burası Ateş Topu 1.
462
00:35:01,437 --> 00:35:05,229
Gözaltına alınan iki kişinin alınması istendi
Büyük caminin yanındaki Barbie evi. Nasıl kopya? Üzerinde.
463
00:35:07,200 --> 00:35:09,810
Kopya, iki tutuklu gözaltında. Üzerinde.
464
00:35:10,260 --> 00:35:11,350
Bunu kopyala.
465
00:35:14,360 --> 00:35:18,680
Rota belli.
Fireball 6 konuma doğru yolda. Üzerinde.
466
00:35:19,500 --> 00:35:21,680
Bunu kopyala. Tekrar tekrar.
Hadi gidelim.
467
00:35:28,100 --> 00:35:29,350
Kapa çeneni!
468
00:36:42,520 --> 00:36:45,470
Evet, Jackson iyileşecek.
Yakında kullanıma sunacağız.
469
00:36:46,220 --> 00:36:48,350
Değişiklik talep ediyoruz
Alınacak yer.
470
00:36:48,980 --> 00:36:50,680
Burası tam bir labirent.
471
00:36:51,780 --> 00:36:53,930
Bu yerliler alıyor
biraz kurbağacık. Üzerinde.
472
00:36:55,040 --> 00:36:58,680
Fireball 1'i değerlendiriyoruz
şimdi durum. Kırmak.
473
00:36:59,920 --> 00:37:02,180
Bu ikinci bir araçtı
bu söndü.
474
00:37:02,300 --> 00:37:06,930
Başka bir yol bulacağız
ve bu biraz zaman alabilir. Üzerinde.
475
00:37:07,260 --> 00:37:10,220
Ayrıca iki tutuklumuz var.
nasıl kopya? Üzerinde.
476
00:37:11,100 --> 00:37:14,850
Negatif. Dışarı çıkamazsın
tutuklularla birlikte.
477
00:37:15,479 --> 00:37:18,437
Alternatif konum için beklemede.
Blaster Main, dışarı.
478
00:37:19,940 --> 00:37:21,310
Kapana kısıldık!
479
00:37:22,760 --> 00:37:24,660
Bum-Fuck Irak'a hoş geldiniz!
480
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Merak etmeyin efendim.
481
00:37:36,120 --> 00:37:37,890
İstediğiniz kadar burada kalın.
482
00:37:40,146 --> 00:37:41,729
Evimiz çok hayırlıdır.
483
00:37:42,604 --> 00:37:47,229
Tüm mahalle evleri
bombalanır, kırılır.
484
00:37:48,229 --> 00:37:49,229
Asla bizim evimiz değil.
485
00:37:50,854 --> 00:37:53,646
Seni bilge 'Seks Tanrısı'!
486
00:37:55,771 --> 00:38:00,271
Burada ne yapıyorsun?
Bu evde mi? Bu cehennemde!
487
00:38:00,771 --> 00:38:02,229
Yakında eve döneceğiz efendim!
488
00:38:03,521 --> 00:38:06,229
Babam biriyle konuşuyor
Delhi'deki bakan.
489
00:38:07,479 --> 00:38:08,479
Bugün!
490
00:38:09,354 --> 00:38:10,729
Onun aramasını bekliyoruz.
491
00:38:11,354 --> 00:38:14,104
Dinlemek. diyebilirsin
Ben kötü bir orospu çocuğuyum falan...
492
00:38:14,854 --> 00:38:16,479
Çünkü öyle görünüyorum.
493
00:38:26,646 --> 00:38:28,979
Ama olacağını sanmıyorum
yakın zamanda eve gitmek.
494
00:38:33,479 --> 00:38:35,146
Bunu duydun mu?
495
00:38:36,979 --> 00:38:41,271
Burası bir kara delik gibi dostum.
Buradan hiçbir şey çıkmayacak!
496
00:38:43,229 --> 00:38:44,229
Ne?
497
00:38:46,400 --> 00:38:49,470
Hareket edemeyeceğimizi söylediler
dışarıda, bu ikisiyle değil.
498
00:38:50,479 --> 00:38:53,979
Ve burada öylece oturmayacağım
Aksiyon dışarıdayken dostum.
499
00:39:01,354 --> 00:39:05,479
Bunun için tanrılarına şükrediyorsun
Çocuğunuzun doğum günü.
500
00:39:10,104 --> 00:39:12,146
Normalde Bay İyi Adam değilim.
501
00:39:12,400 --> 00:39:13,470
Bunu yapamazsın!
502
00:39:13,604 --> 00:39:16,479
Dinle tatlım, sadece bunu yapıyorum
böylece ikimiz de buradan çıkabiliriz!
503
00:39:16,646 --> 00:39:20,396
İyiliğin seni kurtardı kardeşim.
504
00:39:20,521 --> 00:39:25,021
Ama başka bir şey düşünmem gerekecek,
505
00:39:25,104 --> 00:39:29,354
Bu piçlerden kurtulmak için!
506
00:39:30,604 --> 00:39:34,396
Bana o koroyu tekrar verebilir misin?
İngilizce lütfen efendim?
507
00:39:36,979 --> 00:39:40,729
İyiliğin seni kurtardı kardeşim.
508
00:39:40,729 --> 00:39:41,729
Ama yapacağım.
509
00:39:56,340 --> 00:39:57,850
Şu anda şarkı söylemiyorsun, değil mi?
510
00:40:02,260 --> 00:40:03,390
Chintu!
511
00:40:04,396 --> 00:40:05,396
Chintu!
512
00:40:06,040 --> 00:40:07,100
Chintu!
513
00:40:07,979 --> 00:40:09,604
Çabuk aç şunu Chintu!
514
00:40:14,720 --> 00:40:16,100
Kahretsin!
515
00:40:16,854 --> 00:40:19,146
Chintu Doğum Günü Partisi için geliyoruz!
516
00:40:21,560 --> 00:40:23,470
En iyi arkadaş! Kız arkadaş!
517
00:40:23,521 --> 00:40:26,354
O okula gidiyor
bu sabah yok ettin.
518
00:40:27,854 --> 00:40:31,354
Dışarıda çok tehlike var. Dışarıda ölüyorum.
Burada kek yiyorum.
519
00:40:41,146 --> 00:40:43,229
Merhaba Louis! Naber zencim!
520
00:40:43,354 --> 00:40:46,021
Salaam waleikum, Amerikalı Çocuk!
521
00:40:48,604 --> 00:40:50,854
Ama bir fikir bulmalıyız
benim için başka bir isim!
522
00:40:51,229 --> 00:40:53,396
Doğum günü partisine mi geldin?
523
00:40:54,146 --> 00:40:55,146
Bir nevi!
524
00:40:55,854 --> 00:40:57,896
Senin için bir şeyim var - Ne?
525
00:41:02,604 --> 00:41:03,604
Hadi bakalım.
526
00:41:03,854 --> 00:41:04,854
Üç!
527
00:41:13,604 --> 00:41:15,479
Ona benden bahsetmiyor musun?
528
00:41:20,479 --> 00:41:21,479
Vahiy!
529
00:41:22,104 --> 00:41:24,521
Chintu canım! Doğum günün kutlu olsun.
530
00:41:24,854 --> 00:41:26,604
Zainab, ona hediyeni göster!
531
00:41:26,771 --> 00:41:28,646
Şimdi bize vereceksin
en sevdiğim şeker.
532
00:41:28,729 --> 00:41:29,979
Bu çocuğu tanıyor musun?
533
00:41:30,396 --> 00:41:32,729
Kim bu çocuk?
Annene çocuk olup olmadığımı sor!
534
00:41:33,354 --> 00:41:36,854
O filmi hatırlarsınız
geçen gece? 'Bang Bang Büyük Memeli Kadın' mı?
535
00:41:36,979 --> 00:41:38,271
Hadi dostum! Sen onu sevdin.
536
00:41:38,354 --> 00:41:40,396
Neyse, bunun için ona teşekkür ederim.
537
00:41:41,146 --> 00:41:43,854
O bizim buradaki küçük meleğimiz
kahrolası çöl.
538
00:41:45,896 --> 00:41:46,896
Kahretsin!
539
00:41:47,604 --> 00:41:48,604
O nerede?
540
00:41:48,729 --> 00:41:49,854
Nerede...
541
00:41:52,229 --> 00:41:53,271
Banyo!
542
00:41:58,979 --> 00:41:59,979
Neyin var?
543
00:42:01,896 --> 00:42:03,354
Kahretsin!
544
00:42:03,979 --> 00:42:04,729
O gitti.
545
00:42:04,979 --> 00:42:05,271
Ne?
546
00:42:05,354 --> 00:42:06,604
Gittiğini söyledim.
547
00:42:07,604 --> 00:42:08,604
Kahretsin!
548
00:42:09,021 --> 00:42:10,146
Onu yakalayacağım.
549
00:42:11,354 --> 00:42:12,646
Kahretsin. Orada kal.
550
00:42:12,771 --> 00:42:15,271
Git, git! Amreeka! Yala, yala!!
551
00:43:05,979 --> 00:43:10,271
Fireball 1, Fireball'un geri kalanı ilerledi
ve onları bulunduğunuz yerin doğusuna itiyor.
552
00:43:11,104 --> 00:43:14,479
Şu anda olduğunuzu unutmayın
konvoyun arkasında. Mola..
553
00:43:17,604 --> 00:43:21,396
Sappers sana doğru yola çıkacak
rota açık olduğunda. Nasıl, kopyala?
554
00:43:23,104 --> 00:43:24,396
Lima Charlie, Blaster Main.
555
00:43:30,271 --> 00:43:32,771
Jackson! Bu Reed. Nasıl kopya? Üzerinde.
556
00:43:36,979 --> 00:43:39,604
Jackson! Bu Reed. Nasıl kopya? Üzerinde.
557
00:43:58,146 --> 00:43:59,896
Kötü bir adam mı?
558
00:44:01,104 --> 00:44:03,146
Önemli değil. O Amerikalı.
559
00:44:06,604 --> 00:44:10,979
Bana biraz pamuk ve antiseptik getirir misin?
Yaralı.
560
00:44:13,354 --> 00:44:15,354
Neyle oynuyor?
561
00:44:16,396 --> 00:44:22,271
Ölmesine izin verebilirdin! Ama hayır!
Aziz olmak istiyorsun!
562
00:44:23,021 --> 00:44:24,354
Anne, belki de gidip dinlenmelisin...
563
00:44:26,479 --> 00:44:32,354
Ne olacağını düşünüyorsun?
Gülümseyeceksin ve cehennem ateşleri soğuyacak mı?
564
00:44:32,646 --> 00:44:35,979
Öyleymişsin gibi konuşmayı bırak
acı çeken tek kişi!
565
00:44:36,271 --> 00:44:40,271
İyi! Git adama yardım et
kim hepimizi öldürmek istiyor.
566
00:44:40,646 --> 00:44:42,854
Konuşmadan önce hiç düşünüyor musun?
567
00:44:43,229 --> 00:44:46,104
Yoksa sadece babamı suçlamayı mı seviyorsun?
bir şey olduğu anda mı?
568
00:44:47,104 --> 00:44:50,104
Büyüklerinle böyle mi konuşuyorsun?
Ne küstahlık!
569
00:44:50,146 --> 00:44:51,646
Anne! Ne istiyorsun?
570
00:44:52,479 --> 00:44:55,354
Eve dönmek için mi? Huzur içinde yaşamak mı?
571
00:44:56,229 --> 00:44:58,854
Bunu istemediğimizi mi sanıyorsun?
Evimizin güvenliğini istemiyor muyuz?
572
00:44:59,104 --> 00:45:00,104
Hadi bırakalım...
573
00:45:00,146 --> 00:45:01,229
Hayır, bırak bitireyim.
574
00:45:03,229 --> 00:45:04,854
Kızıma uslu durmasını mı söylüyorsun?
575
00:45:06,021 --> 00:45:09,104
Onun konuşmasını hiç duydun mu?
bana mı döndün? Ya da babası?
576
00:45:09,979 --> 00:45:11,396
Yoksa başka biri mi? Öyle mi?
577
00:45:22,521 --> 00:45:25,104
Konuşmamalıydın
büyükannene böyle.
578
00:45:26,271 --> 00:45:27,354
Bunu tartışmadık mı?
579
00:45:27,979 --> 00:45:29,521
Yanlış bir şey yapmadı.
580
00:45:30,979 --> 00:45:33,521
Yaşlı kadının onun tadına ihtiyacı var
zaman zaman kendi ilacınızı alın.
581
00:45:34,896 --> 00:45:36,229
Aman Tanrım!
582
00:45:46,729 --> 00:45:48,354
Hey, sorun değil... Bunu düzeltebiliriz!
583
00:45:49,521 --> 00:45:50,646
Nasıl?
584
00:46:02,729 --> 00:46:04,646
Yapabileceğimiz bir şey olmalı mı?
585
00:46:12,104 --> 00:46:15,354
Altı mum alabilecek bir şey
ve bir bıçak dilimleyebilir.
586
00:46:15,521 --> 00:46:17,229
Sonuçta pasta budur...
587
00:46:27,979 --> 00:46:31,979
Lakshmi, dinle...
588
00:46:33,104 --> 00:46:35,021
Ne olursa olsun,
589
00:46:36,604 --> 00:46:39,104
Chintu doğum gününü kutlayacak!
590
00:46:39,729 --> 00:46:41,354
Sağ?
591
00:46:55,354 --> 00:46:56,729
İşte bu yardımcı olacaktır!
592
00:47:05,354 --> 00:47:07,271
Ailenizde kimler var efendim?
593
00:47:16,521 --> 00:47:19,479
Baban gerçekten öyle olmalı
asker oğluyla gurur duyuyor.
594
00:47:20,479 --> 00:47:21,479
HAYIR?
595
00:47:21,896 --> 00:47:22,979
Hükümet işi.
596
00:47:23,646 --> 00:47:25,021
İyi güvenlik.
597
00:47:28,479 --> 00:47:30,396
Orada sakladığın Hacı kimdi?
598
00:47:33,479 --> 00:47:37,354
Efendim, o bu evin ev sahibi.
Hasan Mehdi.
599
00:47:38,521 --> 00:47:39,896
Çok tatlı bir adam.
600
00:47:40,729 --> 00:47:47,479
Biliyorsun Necef'ten geldi
sırf Chintu'nun doğum gününe gelmek için.
601
00:47:50,104 --> 00:47:52,854
Hiçbir şey bildiğini sanmıyorum
Bomba patlamasıyla ilgili.
602
00:47:53,104 --> 00:47:54,646
Düşünmüyor musun?
603
00:47:56,146 --> 00:47:57,604
O halde neden orada saklanmasına izin verdin?
604
00:47:57,604 --> 00:48:02,896
Bilmiyoruz! Sen kapıyı çaldıktan sonra
ilk defa böyle davranıyor.
605
00:48:03,229 --> 00:48:04,229
Korkmuş bir çocuk gibi.
606
00:48:04,229 --> 00:48:05,479
Kesinlikle!
607
00:48:06,604 --> 00:48:08,646
Sizce neden bu kadar korkuyordu?
608
00:48:11,479 --> 00:48:15,396
Eğer öyle düşünüyorsan tam bir aptalsın
Bu kahrolası yerlilere güvenebilirsin dostum!
609
00:48:26,229 --> 00:48:28,104
Bu evin görünüşünü görüyor musunuz efendim?
610
00:48:32,354 --> 00:48:34,521
Mehdi'nin sevgili eşi tarafından yapılmıştır.
611
00:48:36,396 --> 00:48:39,229
Karısını göremedi
on üç yıldır.
612
00:48:41,229 --> 00:48:43,229
Hala yaşadığına inanıyor.
613
00:48:48,854 --> 00:48:53,521
Saddam Hüseyin'in bütün Şiileri öldürdüğünü söylüyorlar.
kadınlar ve çocuklar dahil!
614
00:48:55,146 --> 00:48:57,521
Ve bazıları onun harika bir adam olduğunu söylüyor.
615
00:48:58,396 --> 00:49:00,521
Gerçeğin ne olduğunu kim bilebilir?
616
00:49:02,104 --> 00:49:04,604
Kişisel sorunum çok küçük.
617
00:49:06,604 --> 00:49:08,604
Ama bu ülkenin neler yaşadığını...
618
00:49:30,646 --> 00:49:34,979
İyi ki bunları aldım
dün kurabiyeler, öyle mi?
619
00:49:38,979 --> 00:49:41,979
Üzerine tereyağı, bal ve hurma ekleyeceğiz.
620
00:49:42,104 --> 00:49:43,979
Ve sonra dondurun.
621
00:49:45,479 --> 00:49:50,104
Bu bir pasta olmayabilir.
Ama kesinlikle öyle görünecek.
622
00:49:54,771 --> 00:49:59,354
Bunu şunun için planlıyorduk
çok uzun zaman oldu... Artık her şey mahvoldu.
623
00:50:03,729 --> 00:50:05,104
Mahvoldu.
624
00:50:07,104 --> 00:50:09,646
Böyle olma...
625
00:50:10,354 --> 00:50:12,604
Eğer baban ne diyecek?
şimdi pes ettiğini mi görüyor?
626
00:50:14,479 --> 00:50:19,896
Henüz mahvolmadı.
Hala çabalıyoruz. Babam hâlâ çabalıyor!
627
00:50:22,146 --> 00:50:27,979
Kol saati! Chintu kestiğinde gülümsüyor olacak
onun pastası. Ve sen, balonu patlatacaksın.
628
00:50:29,979 --> 00:50:33,729
Büyükanne bile onu dolduracak
pasta ile mide.
629
00:50:39,604 --> 00:50:41,271
Şimdi acele edelim!
630
00:50:52,354 --> 00:50:54,979
Chintu! Bazı iyi haberlerim var
seni neşelendirmek için!
631
00:50:55,729 --> 00:51:00,521
Okul şu anda tamamen yıkılmış durumdadır.
Amerikalılar bir işe başladıklarında onu bitirirler!
632
00:51:00,979 --> 00:51:05,021
Ve bu senin doğum gününde oldu.
Bunu tüm arkadaşlarınız hatırlayacaktır.
633
00:51:08,979 --> 00:51:09,979
Şunu kontrol et.
634
00:51:10,104 --> 00:51:12,104
Pasta kesmeden önce olmaz.
635
00:51:12,479 --> 00:51:13,854
Mehdi Amca bunu bana verdi.
636
00:51:14,229 --> 00:51:15,396
Hala ne olduğunu bilmiyorum!
637
00:51:15,729 --> 00:51:17,979
Hayatımızı riske atıyoruz
buraya ulaşmak için.
638
00:51:18,229 --> 00:51:20,229
Ve pek umursamıyor
hediyen hakkında!
639
00:51:20,604 --> 00:51:23,229
Kız kardeşim bana sordu
geceden önce açmamak.
640
00:51:23,604 --> 00:51:25,479
Bugün altı yaşına giriyorsun!!
641
00:51:25,729 --> 00:51:26,979
Artık bir erkeksin!
642
00:51:27,229 --> 00:51:29,646
Anne babana nasıl izin verirsin?
ve kız kardeşim patron sen misin?
643
00:51:31,354 --> 00:51:32,979
HAYIR? O halde hemen gidiyoruz!
644
00:51:32,979 --> 00:51:34,479
Pastayı yemeden mi?
645
00:51:47,979 --> 00:51:49,229
Bunu nasıl başardın?
646
00:51:50,104 --> 00:51:52,229
Hala bağlantılarımdan şüphe mi ediyorsun?
647
00:51:52,604 --> 00:51:54,729
Artık birçok Amerikalı arkadaşım var.
648
00:51:54,979 --> 00:51:57,354
Billy, Steve, Martin...
649
00:51:57,479 --> 00:51:58,479
Charlie!
650
00:51:58,854 --> 00:52:01,521
Charlie bana gece görüş gözlüğünü gösterdi.
651
00:52:02,479 --> 00:52:05,979
Bilirsin, inceleyebilirsin
kızların kıyafetleri!
652
00:52:06,354 --> 00:52:08,271
Beni götüreceğine söz verdi
Amerika'ya!
653
00:52:08,479 --> 00:52:12,354
Oraya gittiğimde zengin olacağım.
ve güçlü, inşaAllah!
654
00:52:13,271 --> 00:52:17,104
Ne? Satmaya devam edeceğimi sandın
hayatım boyunca esrar ve mavi filmler mi?
655
00:52:18,854 --> 00:52:20,979
Sana verdiğim DVD'leri izledin mi?
656
00:52:21,479 --> 00:52:23,979
Ailem dedi ki
kötü bir şeydi!
657
00:52:24,479 --> 00:52:25,021
Neden?
658
00:52:25,229 --> 00:52:27,271
Bu değildi
'Arkadaşımın Ateşli Annesi!'
659
00:52:27,354 --> 00:52:28,979
Sana asla böyle bir şey vermeyeceğim.
660
00:52:29,521 --> 00:52:31,771
Büyümelisin dostum!
Hadi!
661
00:52:32,479 --> 00:52:33,854
O CD'de ne vardı?
662
00:52:35,229 --> 00:52:36,396
şunu görmeni istiyorum...
663
00:52:36,729 --> 00:52:39,354
Gizli bir Mücahid grubunun kampı.
664
00:52:39,604 --> 00:52:42,604
Onların eğitimi.
İntihar bombacılarının eylem halindeki videoları.
665
00:52:42,771 --> 00:52:45,479
Onların sesine ihtiyaçları var
Irak'ın her yerine yayıldı.
666
00:52:45,604 --> 00:52:47,396
Yani ben onları dağıtacak adamım!
667
00:52:47,979 --> 00:52:50,646
Eğer o Amerikalı
asker tüm bunları izliyor...
668
00:52:50,771 --> 00:52:52,354
Pantolonuna sıçacak.
669
00:52:52,771 --> 00:52:54,896
Şu CD'ler o odada.
670
00:52:56,479 --> 00:52:58,979
Eğer onu fark ederse
yine babama vuracak.
671
00:53:01,396 --> 00:53:03,354
Reed, bu Jackson! Üzerinde.
672
00:53:04,979 --> 00:53:07,271
Reed, bu Jackson!
Nasıl Kopyalanır? Üzerinde.
673
00:53:07,479 --> 00:53:10,396
Evet, bu Reed.
Hangi cehennemdesin dostum?
674
00:53:14,229 --> 00:53:15,271
Git, git!
675
00:53:17,104 --> 00:53:20,979
Burada tam bir katliam yaşandı!
Bu bokun içinde olmadığımız için şanslıydık.
676
00:53:24,021 --> 00:53:25,396
Peki Hacı?
677
00:53:26,979 --> 00:53:29,104
Şimdi geri dönüyorum. Bir dakika sonra görüşürüz.
678
00:53:30,479 --> 00:53:31,979
Reed! Beni anladın mı?
679
00:53:33,396 --> 00:53:36,271
Anlaşıldı! Tekrar tekrar!
680
00:54:07,479 --> 00:54:10,271
Chintu, git, büyükannen arıyor...
681
00:54:12,354 --> 00:54:14,604
Bunu açıklayayım efendim!
682
00:54:28,729 --> 00:54:30,104
Seni yalancı orospu çocuğu!
683
00:54:36,104 --> 00:54:37,479
Buraya girin!
684
00:54:37,854 --> 00:54:40,021
ŞİMDİ burada! Dizlerinin üstünde!
685
00:54:40,396 --> 00:54:45,021
Sen de! Orada, orada!
Dizlerinin üstünde!
686
00:54:45,104 --> 00:54:48,271
- Burada neler oluyor dostum?
- Sana göstereceğim.
687
00:54:50,354 --> 00:54:52,854
Ev video koleksiyonlarına bir göz atın.
688
00:54:55,104 --> 00:54:57,021
Orospu çocuğu!
689
00:54:58,521 --> 00:55:00,104
Bunlar kime ait?
690
00:55:03,396 --> 00:55:04,479
Karın mı?
691
00:55:06,854 --> 00:55:07,979
Oğlun mu?
692
00:55:09,854 --> 00:55:11,021
Yoksa kızınız mı?
693
00:55:13,479 --> 00:55:16,104
Yoksa bütün ailen çalışıyor mu?
bu isyancılar için mi?
694
00:55:16,229 --> 00:55:19,521
Bu kadar alıngan olmayın
bazı DVD'lerin üzerinden, tamam mı?
695
00:55:20,896 --> 00:55:22,604
Ne dedin sen?
696
00:55:26,771 --> 00:55:28,146
Sen kimin tarafındasın dostum?
697
00:55:28,229 --> 00:55:30,729
- Soru sorma!
- Hacı'nın peşine düştün değil mi?
698
00:55:33,354 --> 00:55:34,021
Ne oldu?
699
00:55:34,146 --> 00:55:35,229
Onu kaybettim.
700
00:55:35,854 --> 00:55:36,854
Onu kaybettin!
701
00:55:37,021 --> 00:55:39,104
Bu sana bir şeyi hatırlatıyor mu?
702
00:55:40,479 --> 00:55:42,729
Bizimkini kesiyorlar
Boğazlar orada dostum!
703
00:55:43,354 --> 00:55:47,104
Başımızı böyle kesiyorlar
kahrolası sapkın hayvanlar!
704
00:55:47,229 --> 00:55:50,271
İsyancılar neden
Bu DVD'leri onlara mı vereceksin?
705
00:55:51,479 --> 00:55:53,604
Akıllı kıçın biliyor
burası çok güzel, değil mi?
706
00:55:54,854 --> 00:55:55,854
Sen söyle bana!
707
00:55:57,604 --> 00:55:58,896
Bir düşün.
708
00:55:59,854 --> 00:56:03,729
Hacı'yı saklıyorlar. Tüm bildiğimiz için
muhtemelen kaçmasına yardım ettiler!
709
00:56:04,229 --> 00:56:06,979
Aslına bakılırsa muhtemelen onlar
lanet araba bombasının yapımına yardım etti!
710
00:56:07,104 --> 00:56:09,979
Saddam'ın eline değer veriyorlar
sanki lanet olası bir tanrıymış gibi.
711
00:56:10,271 --> 00:56:11,479
Devam etmemi mi istiyorsun?
712
00:56:11,646 --> 00:56:13,396
Devam edebilirim dostum!
713
00:56:15,979 --> 00:56:18,604
Lanet kardeşlerimiz senin için ölüyor!
714
00:56:19,979 --> 00:56:22,646
Siz kahrolası “siviller”
Gidip bu teröristlere yardım edin!
715
00:56:23,229 --> 00:56:25,604
Dinle, onlar Iraklı bile değiller dostum!
716
00:56:27,271 --> 00:56:28,271
Evet.
717
00:56:28,854 --> 00:56:29,854
Kesinlikle!
718
00:56:31,229 --> 00:56:33,104
O zaman burada ne halt ediyorlar?
719
00:56:35,729 --> 00:56:36,854
Bir şey söylemek.
720
00:56:46,479 --> 00:56:47,646
Hiçbir şeyin yok mu?
721
00:56:55,229 --> 00:56:56,229
Elbette!
722
00:56:56,271 --> 00:56:57,979
Bunu yapma dostum!
723
00:56:58,104 --> 00:57:01,729
Kendini becerme
başkasının kıçını kurtar!
724
00:57:22,479 --> 00:57:24,104
Reed!
725
00:57:29,896 --> 00:57:31,979
Doğum günün kutlu olsun Chintu!
726
00:58:03,854 --> 00:58:04,854
HAYIR?
727
00:58:08,729 --> 00:58:10,021
Kimse var mı?
728
00:58:29,104 --> 00:58:30,729
Bana bunların kime ait olduğunu söyle.
729
00:58:33,729 --> 00:58:35,604
senin almana izin vereceğim
mükemmel doğum günü partisi!
730
00:58:37,729 --> 00:58:38,729
Yemin ederim!
731
00:58:40,354 --> 00:58:41,479
Ben kötü bir adam değilim!
732
00:59:30,229 --> 00:59:31,229
Telefon!
733
00:59:31,854 --> 00:59:35,646
Önemli... Hindistan.
734
00:59:36,521 --> 00:59:38,604
Söyledi mi?
735
00:59:42,104 --> 00:59:43,729
Lütfen?
736
00:59:59,729 --> 01:00:01,479
- Merhaba!
- Merhaba Sudha!
737
01:00:01,604 --> 01:00:05,104
- Namaste anne.
- Chintu nerede?
738
01:00:05,479 --> 01:00:08,229
O burada.
Toplantı nasıl geçti?
739
01:00:09,354 --> 01:00:11,479
Önce Chintu'yu dileyeyim!
740
01:00:19,229 --> 01:00:20,979
Seni kıracağımı biliyorsun değil mi?
741
01:00:24,104 --> 01:00:25,271
Birinizi kıracağım.
742
01:00:33,354 --> 01:00:35,354
Çabuk, büyükannene saygılarını ilet!
743
01:00:35,604 --> 01:00:36,979
Namaste, büyükanne.
744
01:00:37,021 --> 01:00:40,021
Uzun bir ömrün olsun
sevgilim. Doğum günün kutlu olsun!
745
01:00:40,479 --> 01:00:42,021
Günün nasıl gidiyor?
746
01:00:42,479 --> 01:00:44,729
Gerçekten harika gidiyor büyükanne...
747
01:00:44,896 --> 01:00:49,521
Senin için nasıl bir ziyafet hazırlandı?
748
01:00:50,854 --> 01:00:52,771
Burada, büyükbaban sana dilek dilemek istiyor.
749
01:01:01,646 --> 01:01:05,479
Görünüşe göre tüm çeten
arkadaşlar orada. Gürültülü veletler!
750
01:01:05,521 --> 01:01:08,896
Evet büyükbaba! Hepsi geldi...
751
01:01:12,979 --> 01:01:13,854
Merhaba baba.
752
01:01:13,896 --> 01:01:15,021
Chintu'ya ne oldu?
753
01:01:24,979 --> 01:01:28,104
Baba, Namaste!
Bakanla görüştünüz mü?
754
01:01:28,354 --> 01:01:30,771
Yarın konuşalım mı?
Bugün parti yapıyor olmalısınız!
755
01:01:31,604 --> 01:01:34,729
Elbette parti yapıyoruz!
Ama söyle bana toplantıda ne oldu?
756
01:01:37,604 --> 01:01:38,979
Sana ne söyleyeyim oğlum!
757
01:01:40,729 --> 01:01:44,479
Bütün Kızılderililerin Irak'tan geldiğini söylüyorlar
tahliye edildi.
758
01:01:45,479 --> 01:01:50,229
Onlara sosyal medyanı gösterdim
güvenlik kartı. Herkesin fotoğrafları.
759
01:01:50,271 --> 01:01:52,271
Yapabileceğimi bile söyledim
seni onunla görüşmeye alalım.
760
01:01:52,354 --> 01:01:54,271
Ama seçimlerle meşgul olduğunu söyledi!
761
01:01:54,854 --> 01:01:56,229
Ve daha sonra tekrar gelmem gerektiğini.
762
01:01:57,354 --> 01:01:59,729
Bütün gün sırf onunla konuşmak için bekledik.
763
01:02:01,604 --> 01:02:03,104
Daha ne yapabiliriz?
764
01:02:07,729 --> 01:02:09,104
Merhaba?
765
01:02:10,729 --> 01:02:11,979
Madan'ı mı?
766
01:02:14,104 --> 01:02:14,979
Ne diyor?
767
01:02:14,979 --> 01:02:16,729
Bilmiyorum. Artık sessizleşti.
768
01:02:48,646 --> 01:02:50,104
Chintu, hayır... sorun değil...
769
01:02:55,354 --> 01:02:56,771
Her şey yoluna girecek...
770
01:03:02,896 --> 01:03:03,896
Efendim.
771
01:03:05,479 --> 01:03:06,854
Lütfen benimle gel.
772
01:03:07,896 --> 01:03:08,896
Nereye gidiyorsun?
773
01:03:17,729 --> 01:03:20,271
Şimdi gelip konuşmak ister misin?
Bütün bunlardan sonra mı?
774
01:03:20,396 --> 01:03:22,271
Seni aptal orospu çocuğu!
775
01:03:22,479 --> 01:03:24,729
- Durmak!
- Onun sorunu ne?
776
01:03:28,104 --> 01:03:30,479
Neler oluyor?
777
01:03:43,979 --> 01:03:44,979
Sayın.
778
01:03:46,854 --> 01:03:48,229
Buna daha fazla dayanamayacağım.
779
01:03:51,646 --> 01:03:54,854
Oğlumun tek isteği mutlu bir doğum günüydü.
780
01:03:57,896 --> 01:03:58,979
Hatta geçen yıl...
781
01:04:08,854 --> 01:04:09,854
Beni tutukladın!
782
01:04:11,979 --> 01:04:12,979
Beni hapse atın.
783
01:04:16,354 --> 01:04:17,479
Anlıyorum efendim.
784
01:04:19,979 --> 01:04:21,979
sen de buradasın
işini yapmak için, değil mi?
785
01:04:34,771 --> 01:04:36,146
Hepsi sadece benim hatam.
786
01:04:38,146 --> 01:04:40,479
Ailem benim yüzümden acı çekiyor.
787
01:04:40,604 --> 01:04:42,979
Bunu neden yapıyorsun?
788
01:04:44,604 --> 01:04:45,604
Neden?
789
01:04:50,896 --> 01:04:53,604
Chintu'm mutlu doğum gününde ağlıyor.
790
01:04:57,854 --> 01:04:59,146
Bu yanlış!
791
01:05:00,271 --> 01:05:01,354
Çok yanlış!
792
01:05:10,104 --> 01:05:12,479
Sadece on dakika istiyorum.
793
01:05:12,979 --> 01:05:13,979
Sadece!
794
01:05:15,854 --> 01:05:17,729
Chintu'nun doğum günü pastasını kesmesine izin ver.
795
01:05:18,979 --> 01:05:20,146
Sonra beni alıp götürüyorsun!
796
01:05:22,521 --> 01:05:29,729
Ailemin bunu görmesini istiyorum
bugün olanlara rağmen Chintu hâlâ pastasını kesiyordu!
797
01:05:34,979 --> 01:05:36,646
Kötü insanlar olmadığınızı biliyorum.
798
01:05:39,479 --> 01:05:43,771
Ve öyle olduğumu gördüğünde
aynı zamanda masumsun, beni serbest bırakacaksın.
799
01:05:45,479 --> 01:05:47,979
Hayır, hayır. Bu iş böyle yürümez!
800
01:05:51,396 --> 01:05:52,396
On dakika!
801
01:06:20,896 --> 01:06:26,229
Ayrılmaya karar verdiler.
Önce pastayı almaları konusunda ısrar ettim.
802
01:06:30,229 --> 01:06:31,229
Hadi gidelim!
803
01:06:35,646 --> 01:06:39,479
Sadece bana bakma! Gelmek!
804
01:06:40,729 --> 01:06:42,729
Chintu'nun doğum gününü kutlamanın zamanı geldi!
805
01:06:52,729 --> 01:06:55,104
Baba, ona pasta vermeyeceğiz.
806
01:06:55,729 --> 01:06:57,604
Hayır hayır, böyle düşünme.
807
01:06:58,229 --> 01:07:01,146
O da acı çekti çünkü
Büyük Amerikalı Amcamızın.
808
01:07:01,729 --> 01:07:08,104
Onlara biraz pasta vereceğiz.
onlar da doğum gününün tadını çıkaracaklar!
809
01:07:09,229 --> 01:07:10,604
Her şey hazır mı?
810
01:07:14,146 --> 01:07:17,979
Bu sadece bir elektrik kesintisi.
Mumlarımız var, değil mi?
811
01:07:19,021 --> 01:07:20,604
Neler olduğunu bana anlatacak mısın?
812
01:07:22,354 --> 01:07:24,479
Elbette yapacağım.
Pastayı keser kesmez!
813
01:08:01,479 --> 01:08:02,521
Biraz daha yüksek.
814
01:08:11,354 --> 01:08:13,479
Ona ulaşabilmeliyim!
815
01:08:19,646 --> 01:08:20,729
Bu iyi mi?
816
01:08:26,604 --> 01:08:28,854
Ah! Pasta burada!
817
01:08:29,479 --> 01:08:31,104
Onu getirmek!
818
01:08:34,271 --> 01:08:36,146
Peki sen ne düşünüyorsun?
819
01:08:39,854 --> 01:08:44,979
Bay Chintu'yu görüyorsunuz!
Burası bir festivale benziyor değil mi?
820
01:08:45,979 --> 01:08:48,729
Yakında kutlayacağız
tüm festivaller eve!
821
01:08:51,354 --> 01:08:53,354
Bıçak bile süslü görünüyor, değil mi?
822
01:08:54,854 --> 01:08:56,854
Hadi. Onları havaya uçurun!
823
01:09:18,271 --> 01:09:19,479
Şimdi Arapça mı söyleyelim?
824
01:09:39,354 --> 01:09:40,646
Bu yüzden? Pasta nasıl?
825
01:09:41,479 --> 01:09:45,354
Hiçbirinin gelmemesine çok sevindim.
Hepsini kendimiz yiyeceğiz!
826
01:11:03,021 --> 01:11:03,646
Merhaba!
827
01:11:03,729 --> 01:11:05,479
Kardeşim Mehdi burada.
828
01:11:06,771 --> 01:11:10,229
Evet kardeşim... Ağ çok kötü.
829
01:11:10,604 --> 01:11:12,354
O köpekler hâlâ orada mı?
830
01:11:12,604 --> 01:11:14,146
Çabuk dinle beni kardeşim.
831
01:11:14,354 --> 01:11:15,646
Ben de onlarla gidiyorum.
832
01:11:16,854 --> 01:11:18,896
Lütfen aileme iyi bakın.
TAMAM?
833
01:11:18,979 --> 01:11:22,479
Ne oluyor be! Hayır kardeşim...
Seni öldürüyorlar!
834
01:11:23,229 --> 01:11:24,729
Yakında geri döneceğim kardeşim.
835
01:11:24,979 --> 01:11:28,896
Gitmeyin kardeşim.
Eğer gidersen bir daha gelme...
836
01:11:43,396 --> 01:11:44,396
Tamam efendim!
837
01:11:54,187 --> 01:11:55,187
Ben hazırım!
838
01:12:12,840 --> 01:12:15,060
Blaster Main, burası Fireball 1. Bitti!
839
01:12:16,020 --> 01:12:18,060
Ateş Topu 1, burası Blaster Ana. Üzerinde.
840
01:12:19,060 --> 01:12:20,560
Dışarıya nasıl bakıyoruz? Üzerinde.
841
01:12:21,740 --> 01:12:24,100
Ateş Topu 1. Güzergah bellidir. Kır...
842
01:12:29,300 --> 01:12:33,310
Konvoy şimdi size doğru yoluna devam ediyor
tutukluların alınması için. Üzerinde.
843
01:12:36,540 --> 01:12:37,720
Tutukluların alınmasını dikkate almayın.
844
01:12:42,700 --> 01:12:44,970
Artık sadece ikimiz varız. Üzerinde.
845
01:13:03,854 --> 01:13:07,604
Bu Fireball 1'in sağlam bir kopyası.
Konvoy şimdi geri dönüyor.
846
01:13:07,771 --> 01:13:11,104
ile bağlantı kurmaya devam edin
Fireball'ın geri kalanı. Blaster Ana, Dışarı.
847
01:13:15,979 --> 01:13:16,979
Hadi gidelim.
848
01:13:24,104 --> 01:13:25,104
Sayın?
849
01:13:28,896 --> 01:13:32,104
Kamasutra! Sen sakla
baş aşağı ve güvende kalın.
850
01:13:44,229 --> 01:13:48,396
Ve aileni alırsın
Bu cehennem deliğinden bir an önce çık.
851
01:13:50,979 --> 01:13:53,354
Reed! Yavaş ol asker, geliyorum.
852
01:14:39,979 --> 01:14:40,979
Amca!
853
01:14:42,729 --> 01:14:43,771
Üzgünüm!
854
01:14:55,479 --> 01:14:56,479
Sorun değil.
855
01:15:38,729 --> 01:15:39,729
Büyükanne!
856
01:15:40,521 --> 01:15:43,771
Vahid diyor ki: Saddam
kendisinin birçok klonu var!
857
01:15:46,146 --> 01:15:47,146
Klonlar nedir?
858
01:15:47,729 --> 01:15:49,896
Yani gitmiş olabilir.
859
01:15:49,979 --> 01:15:53,354
Ama onun gibiler daha çok olacak...
860
01:15:56,104 --> 01:15:57,729
Belki Waheed haklıdır canım.
861
01:16:00,021 --> 01:16:03,229
Bir zamanlar bir şeytan vardı
'Kan Tohumu' adı verildi
862
01:16:04,021 --> 01:16:12,021
Kanı yeryüzüne her değdiğinde,
yeni bir 'Kan Tohumu' doğacaktı.
863
01:16:14,104 --> 01:16:16,021
Bu yüzden onu kimse öldüremezdi.
864
01:16:18,021 --> 01:16:21,729
Sonra Tanrıça Kali ortaya çıktı,
elinde bir kase.
865
01:16:23,146 --> 01:16:28,146
Onu öyle bir şekilde öldürdü ki
tüm kanı onun kasesinde kaldı.
866
01:16:29,396 --> 01:16:31,271
Yeryüzüne bir damla düşmedi.
867
01:16:32,354 --> 01:16:36,479
Ve Blood Seed bu şekilde yok edildi.
868
01:16:39,104 --> 01:16:41,979
Ne hikaye ama değil mi?
Kase sorunu çözdü!
869
01:16:43,479 --> 01:16:44,604
Babam haklı.
870
01:16:45,854 --> 01:16:48,271
Yakında Hindistan'a döneceğiz.
871
01:16:49,104 --> 01:16:51,729
Ve doğum günün olacak
mutlaka evde kutlanmalıdır!